www.lenouvelliste.com

La réputation de Pierre Léger n'est plus à faire. Frager/Agri Supply, son usine implantée dans la Plaine des Cayes au sud d'Haïti, approvisionne à elle seule le marché mondial d'huile essentielle de vétiver de 70%. "J'en exporte plus de 80 tonnes par an", se réjouit cet agronome de 59 ans, en montrant des échantillons exposés dans un coin de son vaste bureau à Port-au-Prince. Devenir et rester le leader mondial du marché du vétiver n'est pas une mince affaire, surtout dans un pays aussi turbulent qu'Haïti. Le secret de Pierre Léger tient en peu de mots : toujours fournir un travail de qualité aux clients, essentiellement les parfumeurs européens, et tenir compte des délais de livraison.

L'homme d'affaires du pays le plus pauvre des Caraïbes reconnaît que les quelque 25 000 agriculteurs qui lui fournissent les racines de vétiver sont le véritable pilier de l'industrie. "Frager/Agri Supply appartient à la communauté du Sud, lance-t-il. Les agriculteurs participent directement à sa gestion ; ils surveillent le rendement et me dictent parfois les décisions à prendre." Pour Pierre Léger, le manque criant d'infrastructures dans le pays reste le principal handicap au développement de l'industrie des huiles essentielles en Haïti. "L'état déplorable des routes, le rationnement drastique de l'électricité, l'absence de ports et d'aéroports ont porté nombre de producteurs à abandonner cette activité", déploie-t-il.

Le PDG de la plus grande usine de vétiver du monde participe à toutes les activités de la communauté. Pour traduire son engagement dans la formation des jeunes, il accorde des bourses d'études dans des universités haïtiennes et étrangères. Récemment, il a fait don de 25 ha de terre à l'État haïtien pour la construction d'un campus universitaire dans la région.

Depuis 2000, l'homme à la taille de géant - il mesure près de deux mètres - a élargi son horizon et parcourt régulièrement le monde pour partager son expertise et aider à la mise en place de filières de production d'huiles essentielles (HE) dans des pays confrontés comme Haïti à la pauvreté. Tout a commencé lorsque le Centre du commerce international (CCI) l'a envoyé en mission dans la région des Grands Lacs africains pour évaluer la capacité de production des HE de ces pays. "Les huiles essentielles étaient alors méconnues au Rwanda et au Burundi", rappelle Pierre Léger, qui croit dur comme fer que les relations Sud-Sud sont le moyen le plus efficace pour lutter contre la pauvreté. Le Rwanda et le Burundi sont, selon lui, sur le point de devenir à leur tour des producteurs d'huiles essentielles de qualité. "Des plantations de patchouli y ont été introduites, dit-il. On a réalisé des essais et on a obtenu la meilleure qualité d'huile de patchouli du monde."

Depuis, on le sollicite de partout - d'Asie, d'Amérique du Sud, d'Afrique. Mais ses responsabilités de chef d'entreprise en Haïti ne lui permettent pas de répondre à toutes les sollicitations. Il a toutefois entamé un partenariat avec le Brésil l'an dernier.

Après 34 ans dans la production d'huiles essentielles, Pierre Léger estime que le moment est venu de passer le flambeau. "J'avais été initié très tôt par mon père dans le domaine. J'ai fait de même pour mon fils et ma fille. La parfumerie mondiale les admet maintenant sans réticence", se félicite aujourd'hui l'agronome, qui avait lui-même pris le relais de son père Frank à l'usine en 1984, après ses études aux Pays-Bas. L'essence de l'art, en quelque sorte.

Jean Pharès Jérôme (Spore)

Haití-espicanardo Perfume de éxito
Automatically translated into Spanish thanks to WorldLingo
www.lenouvelliste.com

La reputación de Pedro Ligero no debe ya hacerse. Frager/Agri Supply, su fábrica establecida en el Llano del Cayes al sur de Haití, abastece por sí sola el mercado mundial de aceite esencial de espicanardo del 70%. “Exporto más de 80 toneladas al año”, se alegra este agrónomo de 59 años, mostrando muestras expuestas en una esquina de su extensa oficina a Port-au-Prince. Pasar a ser y seguir siendo el líder mundial del mercado del espicanardo no es un fino asunto, sobre todo en un país tan turbulento que Haití. El secreto de Pedro Ligero tiene en pocas palabras: siempre proporcionar un trabajo de calidad a los clientes, esencialmente los perfumistas europeos, y tener en cuenta los plazos de entrega.

El hombre de negocios del país más pobre del Caribe reconoce que los aproximadamente 25.000 agricultores que le proporcionan las raíces de espicanardo son el verdadero pilar de la industria. “Frager/Agri Supply pertenece a la comunidad del Sur, lanza. Los agricultores participan directamente en su gestión; supervisan el rendimiento y me dictan a veces las decisiones que deben tomarse. “Para Pedro Ligero, la falta escandalosa de infraestructuras en el país sigue siendo la principal desventaja al desarrollo de la industria de los aceites esenciales en Haití. “El estado deplorable de las carreteras, el racionamiento drástico de la electricidad, la ausencia de puertos y aeropuertos llevaron numerosos productores que deben abandonarse esta actividad”, despliega.

El PRESIDENTE de la más grande fábrica de espicanardo del mundo participa a todas las actividades de la comunidad. Para traducir su compromiso en la formación de los jóvenes, concede becas de estudios en universidades haitianas y extranjeras. Recientemente, hizo subvención de 25 Ha. de tierra en el Estado haitiano para la construcción de un campus universitario en la región.

Desde 2000, el hombre al tamaño de gigante mide cerca de dos metros - amplió su horizonte y recorre regularmente el mundo para compartir su peritaje y ayudar a la instauración de sectores de producción de aceites esenciales (HE) en países enfrentados como Haití a la pobreza. Todo comenzó cuando el Centro del comercio internacional (CCI) lo envía en misión en la región de los Grandes Lagos africanos para evaluar la capacidad de producción del HE de estos países. “Los aceites esenciales se no hacían caso entonces en Ruanda y Burundi”, recuerda Pedro Ligero, que cree duro como hierro que las relaciones Sur-Sur son el medio más eficaz para luchar contra la pobreza. Ruanda y Burundi están, a su modo de ver, a punto de convertirse en a su vez productores de aceites esenciales de calidad. “Se introdujeron algunas plantaciones de pachulí, dicho. Se realizaron pruebas y se obtuvo la mejor calidad de aceite de pachulí del mundo. “

Desde, se lo solicita de por todas partes - de Asia, Sudamérica, África. Pero sus responsabilidades de jefe de empresa en Haití no le permiten responder a todas las tensiones. No obstante empezó una asociación con Brasil el año pasado.

Después de 34 años en la producción de aceites esenciales, Pedro Ligero aprecio que el momento acabó de pasar la antorcha. “Había sido iniciado muy pronto por mi padre en el ámbito. Hice así mismo para mis hijos y mi hija. La perfumería mundial los admite ahora sin reticencia ", se felicita hoy el agrónomo, él mismo que había tomado el relevo de su padre Frank a la fábrica en 1984, después de sus estudios en los Países Bajos. La gasolina del arte, hasta cierto punto.

Jean Pharès Jérôme (Espora)

Haiti-vetiver profumo di successo
Automatically translated into Italian thanks to WorldLingo
www.lenouvelliste.com

La reputazione di Pierre Léger non è più da fare. Frager/Agri Supply la sua fabbrica stabilita nella pianura del Cayes al sud di Haiti, approvvigiona da sola il mercato mondiale d'olio essenziale di vetiver del 70%. “Ne esporto oltre 80 tonnellate all'anno„, si rallegra quest'agronomo di 59 anni, mostrare campioni esposti in un angolo del suo vasto ufficio a Port-au-Prince. Diventare e restare il capo mondiale del mercato del vetiver non è un affare sottile, soprattutto in un paese così turbolento come Haiti. Il segreto di Pierre Léger tiene in poche parole: sempre fornire un lavoro di qualità ai clienti, principalmente i profumatori europei, e tenere conto dei termini di consegna.

L'uomo di affari del paese più povero dei Caraibi riconosce che i circa 25.000 agricoltori che gli forniscono le radici di vetiver sono il vero pilastro dell'industria. “Frager/Agri Supply appartiene alla Comunità del Sud, lancia. Gli agricoltori partecipano direttamente alla sua gestione; sorvegliano il rendimento e mi dettano a volte le decisioni da prendere. “Per Pierre Léger, la mancanza palese di infrastrutture nel paese resta il principale handicap allo sviluppo dell'industria degli oli essenziali in Haiti. “Lo stato deplorevole delle strade, il razionamento drastico dell'elettricità, l'assenza di porti e di aeroporti hanno portato numerosi produttori ad abbandonare quest'attività„, spiegano.

Il Presidente della più grande fabbrica di vetiver del mondo partecipa a tutte le attività della Comunità. Per tradurre il suo impegno nella formazione dei giovani, accorda borse di studio in università haïtiennes e straniere. Recentemente, ha fatto regalo di 25 ha di terra allo Stato haïtien per la costruzione di una città universitaria universitaria nella regione.

Dal 2000, l'uomo alla dimensione di gigante - misura quasi due metri - ha allargato il suo orizzonte e percorre regolarmente il mondo per condividere la sua competenza ed aiutare alla messa in atto di settori di produzione di oli essenziali (HE) in paesi confrontati come Haiti alla povertà. Tutto è cominciato quando il centro del commercio internazionale (CCI) lo ha inviato in missione nella regione dei grandi laghi africani per valutare la capacità di produzione del HE di questi paesi. “Gli oli essenziali erano allora trascurati in Ruanda ed al Burundi„, richiama Pierre Léger, che crede duro come ferro che le relazioni Sud-Sud sono il mezzo più efficace per lottare contro la povertà. Il Ruanda ed il Burundi sono, secondo lui, sul punto di diventare a loro volta produttori di oli essenziali di qualità. “Piantagioni di pachouli vi sono state introdotte, dicono. Si sono realizzate prove e si è ottenuta la migliore qualità d'olio di pachouli del mondo. “

Da allora, lo sollecita di ovunque - di Asia, di Sudamerica, di Africa. Ma le sue responsabilità di dirigente aziendale in Haiti non gli permettono di rispondere a tutti gli sforzi. Tuttavia ha iniziato un partenariato con il Brasile l'anno scorso.

Dopo 34 anni nella produzione di oli essenziali, Pierre Léger ritiene che sia venuto il momento di passare la torcia. “Ero stato iniziato molto presto da mio padre nel settore. Ho fatto la stessa cosa per i miei figli e la mia figlia. La profumeria mondiale li ammette ora senza riserva ", si rallegra oggi l'agronomo, che era stato il seguito logico di suo padre Frank alla fabbrica nel 1984, dopo i suoi studi nei Paesi Bassi. La benzina dell'arte, in un certo qual modo.

Jean Pharès Jérôme (spora)

Haiti- Vetiver Erfolgsparfüm
Automatically translated into German thanks to WorldLingo

Haiti-vetiver Perfume de sucesso
Automatically translated into Portuguese thanks to WorldLingo
www.lenouvelliste.com

A reputação de Pedra Ligeira não é mais a ser feito. Frager/Agri Supply, a sua fábrica implantada na Planície do Cayes ao Sul de Haiti, fornece à ela só o mercado mundial de óleo essencial de vetiver de 70%. “Exporto mais de 80 toneladas por ano”, congratula-se este agrónomo de 59 anos, mostrando amostras expostas num canto do seu vasto escritório à Port-au-Prince. Tornar-se e permanecer o líder mundial do mercado do vetiver não é um fino negócio, sobretudo num país também turbulento que Haiti. O segredo de Pedra Ligeiro tem em poucos palavras: sempre fornecer um trabalho de qualidade aos clientes, essencialmente parfumeurs europeus, e ter em conta os prazos de entrega.

O homem de negócios do país mais pobre das Caraíbas reconhece que os alguns 25.000 agricultores que fornecem-lhe as raizes de vetiver são o verdadeiro pilar da indústria. “Frager/Agri Supply pertence à comunidade do Sul, lança. Os agricultores participam directamente na sua gestão; supervisionam o rendimento e ditam-me às vezes as decisões a tomar. “Para Pedra Ligeira, a falta gritante de infra-estruturas no país permanece a principal deficiência ao desenvolvimento da indústria dos óleos essenciais em Haiti. “O estado deplorável das estradas, rationnement drástico da electricidade, a ausência de portos e de aeroportos levaram nombre de produtores abandonar esta actividade”, estende.

O PRESIDENTE mais da grande fábrica de vetiver do mundo participa todas as nas actividades da comunidade. Para traduzir o seu compromisso na formação dos jovens, atribui bolsas de estudo em universidades haitianas e estrangeiras. Recentemente, fez dom de 25 ha de terra ao Estado haitiano para a construção de um campus universitário na região.

Desde 2000, o homem à dimensão de gigante mede quase dois metros - alargou o seu horizonte e percorre regularmente o mundo para compartilhar a sua avaliação e ajudar ao instaurado fileiras de produção de óleos essenciais (ELE) em países confrontados como Haiti à pobreza. Todo começou quando o Centro do comércio internacional (CCI) enviou-o em missão na região dos Grandes Lagos africanos para avaliar a capacidade de produção do ELE destes países. “Os óleos essenciais então eram ignorados no Ruanda e no Burundi”, recorda Pedra Ligeira, que crê duro como ferro que as relações Sud-Sud são meio mais eficaz para lutar contra a pobreza. O Ruanda e o Burundi estão, de acordo com ele, sobre o ponto de tornar-se à sua volta dos produtores de óleos essenciais de qualidade. “Plantações patchouli foram introduzidas lá, ditas. Realizou-se ensaios e obteve-se a melhor qualidade de óleo patchouli do mundo. “

Desde, solicita-o-se por toda a parte - da Ásia, a América do Sul, da África. Mas as suas responsabilidades de chefe de empresa em Haiti não lhe permitem responder todas as às solicitações. Contudo iniciou uma parceria com o Brasil o ano passado.

Após 34 anos na produção de óleos essenciais, Pedra Ligeira considera que o momento acabou de passar a tocha. “Tinha sido iniciada muito cedo pelo meu pai no domínio. Fiz do mesmo modo para os mais meus fios e a minha rapariga. Parfumerie mundial admite-o agora sem reserva ", felicita-se hoje o agrónomo, que ele mesmo tivesse tomado a retransmissão de seu pai Frank à fábrica em 1984, após os seus estudos nos Países Baixos. A gasolina da arte, em certa medida.

Jean Faróis Jérôme (Spore)

Haiti-vetiver Perfume of success
Automatically translated into English thanks to WorldLingo
www.lenouvelliste.com

The reputation of Pierre Leger is not any more to make. Frager/Agri Supply, its factory established in the Plain of Cayes in the south of Haiti, supplies with it only the world essential oil market of vetiver of 70%. “I export some more than 80 tons per annum”, is delighted this 59 year old agronomist, by showing samples exposed in a corner of his vast office to Port-with-Prince. To become and remain the world leader of the market of the vetiver are not a small matter, especially in a country as turbulent as Haiti. The secrecy of Pierre Leger holds in few words: always to provide a work of quality to the customers, primarily European perfumers, and to take account of the delivery periods.

The businessman of the poorest country of the Caribbean recognizes that the few 25.000 farmers who provide him the roots of vetiver are the true pillar of industry. “Frager/Agri供应appartient对那里communauté du Sud，发射t il。 The farmers take part directly in his management; they supervise the output and dictate to me sometimes the decisions to take. “For Pierre Leger, the shouting lack of infrastructures in the country remains the principal handicap with the development of the industry of essential oils in Haiti. “The deplorable state of the roads, the drastic rationing of electricity, the absence of ports and airports increased a number of producers to give up this activity”, deploys it.

The chairman of the largest factory of vetiver of the world takes part in all the activities of the community. To explain its engagement in the training of young people, it grants grants in Haitian and foreign universities. Recently, it made gift of 25 ha ground at the Haitian State for the construction of a university campus in the area.

Since 2000, the man with the size of giant - it measures nearly two meters - widened his horizon and regularly traverses the world to share his expertise and to contribute to the installation of dies of production of essential oils (HE) in countries confronted like Haiti with poverty. All started when the Center international trade (CCI) sent on mission in the area of the Large African Lakes to evaluate the output of the HE of these countries. “Les huiles essentielles étaient alors méconnues au卢旺达和au布隆迪”， rappelle Pierre Léger， qui croit dur comme到fer les联系肥皂水肥皂水sont le moyen le加上efficace倾吐对lutter contre那里pauvreté。 Rwanda and Burundi are, according to him, about to become in their turn of the essential oil producers of quality. “Of the plantations of patchouli were introduced there, says it. One carried out tests and one obtained the best quality of oil of patchouli of the world. “

Since, one requests it everywhere - of Asia, of South America, Africa. But its responsibilities for head of undertaking in Haiti do not enable him to answer all the requests. It however started a partnership with Brazil last year.

After 34 years in the production of essential oils, Pierre Leger estimates that the moment had just passed the torch. “I had been initiated very early by my father in the field. I made in the same way for my son and my daughter. World perfumery now admits them without reserve ", is pleased today the agronomist, who had taken itself the relay of his Frank father to the factory in 1984, after his studies in the Netherlands. Gasoline of art, to some extent.

Jean Headlights Jerome (Spore)

Haiti-vetiver doft av framgång
Automatically translated into Swedish thanks to WorldLingo
www.lenouvelliste.com

Anseendet av Pierre Leger är inte något mera att göra. Frager-/Agritillförsel, dess fabrik som är etablerad i slätten av Cayes i söderna av Haiti, tillförsel med den, endast som den nödvändiga oljan för världen marknadsför av vetiver av 70%. ”Exporterar jag något mer, än 80 tons årligen”, glädjas denna åriga agronom 59, av visning tar prov utsatt i en tränga någon av hans vast kontor till Port-med-Princen. Att bli och återstå världsledare av marknadsföra av vetiveren är inte en liten materia, speciellt i ett land som så är turbulent som Haiti. Sekretessen av Pierre Leger håll i fåtal uttrycker: alltid att ge ett arbete av kvalitets- till kunderna, i första hand européperfumersna och till takekontot av leveransperioderna.

Affärsmannen av det mest fattiga landet av det karibiskt känner igen att de få 25.000 bönderna, som ger honom rotar av vetiver är den riktiga pelaren av bransch. ”Hör hemma Frager-/Agritillförsel till gemenskapen av syd, barkasser det. Bönderna tar del direkt i hans ledning; de övervakar tillverkat och diktatet till mig ibland besluten som ska tas. ”För Pierre Leger, återstår den ropa bristen av infrastrukturer i landet det främsta handikappet med utvecklingen av branschen av nödvändiga oljor i Haiti. ”Påstår det beklagansvärt av vägarna, drastiskt ransonera av elektricitet, frånvaroen av portar, och flygplatsar ökade ett nummer av producenter till ger upp denna aktivitet”, utplacerar den.

Ordföranden av den största fabriken av vetiveren av världstakesna särar sammanlagt aktiviteterna av gemenskapen. För att förklara dess koppling i utbildningen av ungdomar beviljar det lån i haitira och utländska universitetar. För en tid sedan gjorde det gåvan av 25 ha som maldes på haitier statlig för konstruktionen av en universitetaruniversitetsområde i området.

Efter 2000 gjorde korsar manen med storleksanpassa av jätten - den mäter nästan två mäter - hans horisont bredare och regelbundet världen för att dela hans sakkunskap, och att bidra till installationen av dör av produktion av nödvändiga oljor (HONOM) i länder konfronterade lika Haiti med armod. Startade alla, när centrerainternationell handel (CCI) överförde på beskickning i området av de stora afrikanska lakesna för att utvärdera som tillverkades av HONOM av dessa länder. ”Ignorerades nödvändiga oljor därefter i Rwanda och till Burundi”, Pierre Leger återkallelser, som tror hårt som stryker att förbindelseSöder-Söderna är det effektivaste hjälpmedlet som ska slåss mot armod. Rwanda och Burundi är, enligt honom, omkring att bli i deras vänd av de nödvändiga olje- producenterna av kvalitets-. ”Av kolonierna av patchoulien introducerades där, något att säga det. Man som ut bärs, testar, och en erhöll det bäst kvalitets- av olja av patchoulien av världen. ”

Sedan, man ber det överallt - av Asien, av södra Amerika, Afrika. Men dess ansvar för huvud av att företa sig i Haiti möjliggör inte honom för att svara alla förfrågan. Det startade emellertid ett partnerskap med Brasilien i fjol.

Efter 34 år i produktionen av nödvändiga oljor Pierre Leger bedömningar att ögonblicket hade precis passerat facklan. ”Hade jag varit den initierade mycket tidig sort av min fader i sätta in. Jag gjorde på samma sätt för min son och min dotter. Världsparfymeriaffären medger nu dem reserverar without ”, behas i dag agronomen, som hade tagit sig relän av hans franka fader till fabriken i 1984, efter hans studier i Nederländerna. Bensin av konst, till någon grad.

Jean billyktor Jerome (spor)

дух Гаити-vetiver успеха
Automatically translated into Russian thanks to WorldLingo
www.lenouvelliste.com

Репутация Pierre Leger не больше, котор нужно сделать. Поставка Frager/Agri, своя фабрика установленная в равнине Cayes в юге Гаити, поставк с им только рынок первичной нефти мира vetiver 70%. «Я ехпортирую some more чем 80 тоннам per annum», услаждают это 59 год - старый agronomist, путем показывать образцы, котор подвергли действию в угле его более обширного офиса к Порт-с-Принцу. Пойти и остать руководителем мира рынка vetiver не будут малым делом, специально в стране как турбулентной как Гаити. Засекреченность Pierre Leger держит в немногих словах: всегда снабубежать работу качества клиенты, главным образом европейские perfumers, и take account of периоды поставки.

Бизнесмен наиболее нуждающаяся страна Caribbean узнает что немногие 25.000 хуторянина обеспечивают ему корни vetiver будут поистине штендером индустрии. «Поставка Frager/Agri принадлежит к общине юга, запускает его. Хуторянин принимают участие сразу в его управлении; они наблюдают выход и диктуют к мне иногда решения, котор нужно принять. «Для Pierre Leger, крича отсутсвие инфраструктур в стране остает главным образом гандикапом с развитием индустрии первичных нефтей в Гаити. «Deplorable положение дорог, drastic нормировать электричества, отсутствие портов и авиапорты увеличили нескольких производителей к дают вверх эту RABOTу», раскрывают ее.

Руководитель самой большой фабрики vetiver мира принимает участие в всех RABOTах общины. Для того чтобы объяснить свой захват в тренировке молодых людей, оно дарит дары в Haitian и чужих университетах. Недавн, оно сделало подарок 25 ha смолотых на положении Haitian для конструкции campus университета в OBLASTи.

С 2000, человек с размером гиганта - он измеряет почти 2 метра - расширил его горизонт и регулярно траверсирует мир для того чтобы делить его экспертизу и способствовать к установке плашек продукции первичных нефтей (ЕГО) в странах confronted как Гаити с скудостью. Начатые все когда разбивочное международная торговля (CCI) послало дальше полет в OBLASTь больших африканских озер для того чтобы оценить выход ОН этих стран. «Первичные нефти после этого были проигнорированы в Руанде и к Бурундии», отозвания Pierre Leger, которая верит крепко как утюг что Юг-Югом отношений будет самые эффективные середины воевать против скудости. Руанда и Бурундия, согласно ему, около стать в их повороте производителей первичной нефти качества. «плантаций patchouli ввел там, говорит его. Уносить испытания и одно получило самое лучшее качество масла patchouli мира. «

В виду того что, спрашивать его везде - Азии, Южной Америки, Африка. Но свои ответственности для головки затеи в Гаити не позволяют он ответить всем запросам. Оно однако начало партнерство с Бразилией в прошлом году.

После 34 лет в продукции первичных нефтей, Pierre Leger оценивает что момент как раз прошел факел. «Я был начат очень раньше моим отцом в поле. Я сделал in the same way для моего сынка и моей дочи. Парфюмерия мира теперь впускает их без запаса «, угожена сегодня agronomist, который принял релеего его отца Франк к фабрике в 1984, после его изучений в Нидерландыах. Газолин искусствоа, to some extent.

Фары Jerome Джин (спора)

Haïti-Vetiver Geur van succes
Automatically translated into Dutch thanks to WorldLingo
www.lenouvelliste.com

De reputatie van Steen Licht is niet meer te doen. Frager/Agri Supply, bevoorraadt zijn fabriek die in de Vlakte van Cayes ten zuiden van Haïti wordt gevestigd, alleen de wereldmarkt van wezenlijke olie van vétiver van 70%. „Ik exporteer meer dan per jaar 80 ton ervan“, verheugt deze landbouwkundige zich van 59 jaar, door steekproeven te tonen uiteengezet in een hoek van zijn uitgebreid kantoor aan Port-au-Prince. Worden en de wereldleider van de markt van vétiver blijven zijn geen geringe zaak, vooral in een zo onstuimig land als Haïti. Het Lichte geheim van Steen houdt in weinig woorden: nog steeds een werk van kwaliteit leveren aan de klanten, voornamelijk de Europese parfumeurs, en met de levertijden rekening houden.

De zaakenman van het armste land van de Caraïben geeft toe dat de ongeveer 25.000 landbouwers die hem de wortels van vétiver leveren de echte pijler van de industrie zijn. „Lanceert Frager/Agri Supply behoort tot de gemeenschap van het Zuiden, er. De landbouwers nemen direct aan zijn beleid deel; zij houden het rendement in het oog en dicteren me soms de te nemen beslissingen. „Voor Steen Licht, blijft het criant gebrek aan infrastructuren in het land de voornaamste handicap aan de ontwikkeling van de industrie van de wezenlijke oliën in Haïti. „De beklagenswaardige stand van de wegen, de drastische rantsoenering van de elektriciteit, de afwezigheid van havens en luchthavens hebben aantal producenten gedragen om deze activiteit“ op te geven, ontplooid.

PDG van de grootste fabriek van vétiver van de wereld neemt aan alle werkzaamheden van de gemeenschap deel. Om zijn betrokkenheid in de opleiding van de jongeren weer te geven, kent hij studiebeurzen in Haitiaanse en buitenlandse universiteiten toe. Onlangs heeft hij 25 ha aarde aan de Haitiaanse Staat voor de bouw van een universitaire campus in de regio geschonken.

Sinds 2000 meet de mens aan de omvang van reus bijna twee meters - heeft zijn horizon en regelmatig de wereld uitgebreid doorlopen om zijn expertise te delen en aan het invoeren van sectoren van productie van wezenlijke oliën (HE) in landen te helpen die als Haïti met de armoede worden geconfronteerd. Alles is begonnen wanneer het Centrum van de internationale handel (CCI) het in taak in de regio van de Grote Afrikaanse Meren heeft verzonden om de productiecapaciteit van HE van deze landen te evalueren. „De wezenlijke oliën werden dan in Rwanda miskend en in Burundi“, herhaalt de Steen Licht, dat hard als ijzer gelooft dat de betrekkingen Sud-Sud het meest efficiënte middel zijn om de armoede te bestrijden. Rwanda en Burundi zijn, volgens hem, op het punt op hun beurt producenten van wezenlijke oliën van kwaliteit te worden. „Aanplantingen van patchoeli werden er ingevoerd, gezegd. Men heeft proeven verwezenlijkt en men heeft de beste kwaliteit van olie van patchoeli van de wereld verkregen. „

Sedertdien verzoekt men het van overal - van Azië, van Zuid-Amerika, van Afrika. Maar zijn verantwoordelijkheden van bedrijfsleider in Haïti laten hem niet toe om op alle dringende verzoeken te antwoorden. Hij is echter met een partnership met Brazilië afgelopen jaar begonnen.

Na 34 jaar in de productie van wezenlijke oliën, Steen Licht achting dat het moment is gekomen om de fakkel voorbij te gaan. „Ik werd zeer vroeg door mijn vader op het gebied ingewijd. Ik heb hetzelfde voor mijn zoon en mijn dochter gedaan. Wereldparfumerie stemt ze toe nu zonder terughoudendheid ", vandaag blij is de landbouwkundige, die zelf de aflossing van zijn vader Frank aan de fabriek in 1984, na zijn studies in Nederland had genomen. De benzine van de kunst, als het ware.

Jean Grote lichten Jérôme (Spore)

[هيتي-فتيفر] عطر النجاح
Automatically translated into Arabic thanks to WorldLingo
www.lenouvelliste.com

ليس السمعة بيار [لجر] أيّ أن يجعل. [فرجر/غري] إمداد تموين, مصنعه يؤسّس في السهل [كس] في الجنوب هايتي, إمداد تموين مع هو فقط العالم [إسّنتيل ويل مركت] النجيل هند من 70%. "يصدق أنا أكثر من 80 أطنان سنويّا", أيهجت هذا 59 [ير-ولد] خبيرة, ب يبدي عينات يعرض في ركن من مكتبه ضخمة إلى [بورت-ويث-برينس]. أن ليس يصبح وبقيت العالم زعيمة من السوق من النجيل هند أمر صغيرة, خصوصا في بلد مثل مضطربة بما أنّ هايتي. يمسك السرية بيار [لجر] في قليل من كلمات: دائما أن يزوّد عمل النوعية إلى الزبونات, أوّلا عطارات أوروبيّة, وأن [تك كّوونت وف] ال [دليفري بريود].

يميّز الرجل أعمال من البلد فقير من [كريبّن] أنّ ال قليل من 25.000 [فرمرس] الذي يزوّده الجذور النجيل هند ال يصحّ عمود الصناعة. "[فرجر/غري] ينتسب إمداد تموين إلى الجماعة من الجنوب, يطلق هو. يساهم ال [فرمرس] مباشرة في إدارته; هم يراقبون الإنتاج ويأمر إلى ي أحيانا القرارات أن يأخذ. "لبيار [لجر], يبقى ال يصيح افتقار البنية أساسيّة في البلد العقبة رئيسيّة مع التطوير من الصناعة ال [إسّنتيل ويل] في هايتي. "زاد الدولة بائس من الطرق, الصارمة يحصّص من كهرباء, الغياب المين ومطارات [ا نومبر وف] منتجات إلى يعطي فوق هذا نشاط", ينشر هو.

يساهم الرئيس مجلس إدارة من المصنع كبيرة نجيل هند من العالم في [ألّ ث] أنشطة من الجماعة. أن يفسّر إلتزامه في التدريب من الناس شابّة, يمنح هو منح في هايتيّة وجامعات أجنبيّة. مؤخّرا, جعل هو هبة من 25 [ها] يعتمد في الدولة هايتيّة للبناء من جامعة حرم جامعيّ في المنطقة.

منذ 2000, الرجل مع الحجم العملاقة - يقيس هو تقريبا اثنان عدادات - وسّع أفقه وبانتظام يجتاز العالم أن يشارك خبرته وأن يسهم إلى التجهيز ال [ديس] الإنتاج ال [إسّنتيل ويل] (هو) في بلاد يجابه مثل هايتي مع فقر. كلّ بدأ عندما أرسل التجارة مركزية دوليّة ([كّي]) فوق مهمة في المنطقة من البحيرات كبيرة [أفريكن] أن يقيّم الإنتاج من ال هو من هذا بلاد. "تجاهلت [إسّنتيل ويل] كان بعد ذلك في روندا وإلى بوروندي", بيار [لجر] إستدعاءات, الذي يصدق بشدّة كحديد أنّ العلاقات [سوث-سوث] ال [منس] فعّالة أكثر أن يتنازع ضدّ فقر. روندا وبوروندي, وفقا ل ه, حوالي أن يصبح في دورتهم من ال [إسّنتيل ويل برودوسر] النوعية. قدّمت "من المزارع ال [بتشولي] كان هناك, يقول هو. واحدة وفى إختبارات ونال واحدة النوعية جيّدة زيت ال [بتشولي] من العالم. "

بما أنّ, واحدة يرجو هو في كلّ مكان - من آسيا, من [سوث مريك], إفريقيا. غير أنّ لا يمكّنه مسؤولياته ل [هد وف وندرتكينغ] في هايتي أن يجيب [ألّ ث] طلبات. هو مهما بدأ مشاركة مع برازيل [لست ر].

بعد 34 سنون في الإنتاج ال [إسّنتيل ويل], يقدّم بيار [لجر] أنّ العزم تلقّى فقط مرّ المشعل. "بدأت أنا تلقّى يكون جدّا باكرا بأبي في المجال. أنا جعلت [إين ث سم وي] لإبنتي وابنتي. عالم يعترفهم معطرة الآن دون احتياطي ", سررت اليوم الخبيرة, الذي كان قد أخذبنفسي المرحل من أبه صريحة إلى المصنع في 1984, بعد دراساته في هولندا. بنزين الفنانة, [تو سم إكستنت].

جان مصباح أماميّ جيروم (بول)